Román města a paměti Rubikova kostka, který v roce 2016
vydalo nakladatelství Host a který o rok později získal nominaci na Cenu
Evropské unie za literaturu, se dočkal své německé podoby. Pod názvem Heute scheint es, als wäre nichts geschenen (Dnes se může zdát, že se nic nestalo) ho
v překladu Leny Dorn na konci února vydalo porýnské nakladatelství
Karl-Rauch-Verlag.
„In seinem neuen Roman verbindet Vratislav Maňák die
Geschichte einer Familie mit dem Aufstand der Pilsener Škoda-Arbeiter im Jahr
1953 – einem lange verdrängten und vergessenen Ereignis. Ein junger Lehrer wird
mit Familiengeheimnissen konfrontiert, die ihm in seiner Kindheit offenbar
entgangen sind. Er beginnt Fragen zu stellen, und nach und nach fügen sich Erinnerungen
zusammen wie die Elemente eines Zauberwürfels. Die tschechische Ausgabe des
Buches wurde nominiert für den Europäischen Literaturpreis 2017.“
(oficiální
text nakladatele)
