Secesní pohádkový příběh Muž z hodin, který v roce
2014 s ilustracemi Juraje Horvátha vydalo nakladatelství Albatros a který o rok později získal nominaci na
Literu za literaturu pro děti a mládež, se dočkal své německé podoby. Pod
názvem Der Mann in der Uhr ho v překladu Leny Dorn na konci února vydalo
porýnské nakladatelství Karl-Rauch-Verlag. Výtvarného doprovodu se zhostil
ilustrátor Igor Kuprin.
Karl-Rauch-Verlag bohatě vypravenou knihu prezentuje jako příběh z časů Jugendstilu,
ve kterém se spojuje steampunk a kriminální příběh:
„Um die Wende zum 20.
Jahrhunderts, zur Zeit des letzten habsburgischen Kaisers Franz Joseph I.,
kommt auf dem Bahnhof der Stadt Makovín eine ungewöhnliche Familie an: der
Erfinder Leo Schina, seine Frau Ludovika und ihre acht Jahre alte Tochter
Lenka. Herr Schina will dem Bürgermeister eine seiner Erfindungen vorführen –
das zusammenklappbare Hotelzimmer. Als aber Lenka auf dem Bahnhof entdeckt,
dass an der großen Uhr ein Zeiger fehlt und stattdessen ein kleiner Mann die
Zeit anzeigt, begibt sie sich auf eine ebenso dramatische wie gefährliche Suche
nach dem gestohlenen Zeiger.“
(oficiální text nakladatele)
